(網(wǎng)經(jīng)社訊)8月21日，網(wǎng)易有道與黑龍江朝鮮民族出版社簽約儀式在北京舉行，會(huì)上雙方簽署了《中韓詞典》《韓中詞典》網(wǎng)絡(luò)版權(quán)授權(quán)協(xié)議。至此，我國(guó)首套《中韓詞典》《韓中詞典》內(nèi)容將在網(wǎng)易有道各個(gè)產(chǎn)品中陸續(xù)上線。
據(jù)網(wǎng)經(jīng)社（100EC.CN）了解，《中韓詞典》《韓中詞典》是黑龍江朝鮮民族出版社歷經(jīng)十年，由國(guó)內(nèi)外數(shù)十位語言專家研磨打造的中國(guó)首套中韓互譯詞典。該詞典在縝密考察中韓兩個(gè)語種的普遍性和特殊性后，在中韓詞語對(duì)譯中把握了釋義的穩(wěn)固性和指導(dǎo)性原則，使得這本詞典成為中韓翻譯領(lǐng)域的典范。
此前，這套韓中詞典被中國(guó)新聞出版領(lǐng)域最高榮譽(yù)的中國(guó)出版政府獎(jiǎng)提名，成為迄今出版的中韓、韓中工具書中的權(quán)威之作。
黑龍江出版集團(tuán)副總經(jīng)理于曉北表示，詞典在編撰過程中規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，是幾十位專家學(xué)者歷經(jīng)十年打磨的珍貴資料，也充當(dāng)了中韓兩國(guó)文化交流的使者角色。今天和網(wǎng)易有道達(dá)成合作，希望通過這樣一家優(yōu)秀的教育科技平臺(tái)，讓這本詞典內(nèi)容更好地實(shí)現(xiàn)數(shù)字化進(jìn)階。
目前，網(wǎng)易有道已經(jīng)收錄了包括牛津大學(xué)出版社、外語教學(xué)與研究出版社、浙江教育出版社在內(nèi)專業(yè)機(jī)構(gòu)出版的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，其中包括第二版新牛津英漢雙解大詞典、新世紀(jì)日漢雙解大辭典、中國(guó)少年兒童百科全書等精品辭書。
網(wǎng)易有道副總裁劉韌磊接受媒體采訪時(shí)表示，我們?cè)谧鰧W(xué)習(xí)型產(chǎn)品時(shí)，會(huì)優(yōu)先考慮內(nèi)容的專業(yè)性和豐富性，這也是為什么網(wǎng)易有道多年來一直在市面上尋找優(yōu)質(zhì)內(nèi)容版權(quán)的原因。據(jù)了解，目前市面上的詞典類應(yīng)用中，有道詞典是擁有最多優(yōu)質(zhì)詞典版權(quán)的產(chǎn)品。
值得注意的是，除了有道詞典之外，此次拿到授權(quán)的韓中詞典網(wǎng)絡(luò)版權(quán)還將在網(wǎng)易有道出品的多款學(xué)習(xí)型應(yīng)用中上線，為網(wǎng)易有道的教育矩陣產(chǎn)品增添內(nèi)容。
業(yè)內(nèi)人士分析稱，內(nèi)容是學(xué)習(xí)型產(chǎn)品的重要基礎(chǔ)，掌握優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的產(chǎn)品能夠在海量應(yīng)用的長(zhǎng)跑賽中保持領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)與傳統(tǒng)內(nèi)容領(lǐng)域的跨界合作會(huì)成為常態(tài)。
